<!--
  Roman de Renart
  Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de l'ours

  Generated 2015-03-16T18:53:37+00:00

  @copyright 2015 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/01/la-plainte-de-tibert.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Tibert">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/03/la-plainte-de-roonel.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Roonel">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/lUqB1AUUSNV-0IOzFINDBdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-XzomSYdP0FA/VODd3WmitGI/AAAAAAAAGrY/OIHdApzbq54/s288/32e-la-plainte-de-l-ours.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Brun, lui, s'est plaint qu'il l'a fait battre,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBj9hLqI/AAAAAAAAA7g/QPz42DguEyQ/s800/B.gif" />
        <br /><br /><br />runs se replaint qu'i le fist batre
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">après l'avoir incité à se précipiter vers un chêne<br />
que les charpentiers avaient fendu<br />
et laissé à découvert,<br />
en lui disant qu'il y avait du miel dedans.<br />
Il a cru pourvoir y mettre les dents<br />
en y enfonçant son museau,<br />
mais Renart a fait sauter les coins,<br />
en prenant soin d'en oublier aucun,<br />
retenant ainsi seigneur Brun par le museau.<br />
Le malheureux a été saisi d'une grande douleur,<br />
à en perdre toutes ses couleurs.<br />
Renart était tout sourire<br />
en le voyant souffrir un tel martyre,<br />
puis il a dit à Brun : “ Mangez-en<br />
tout votre soûl,<br />
ce miel est le vôtre, je vous le laisse,<br />
et moi, je m'en vais de ce pas.<br />
Il ne fait pas bon se balader avec vous,<br />
vous n'entendrez plus jamais parler de moi.<br />
Cher seigneur Brun, foi de Renart,<br />
ce butin n'est pas à partager,<br />
vous voulez tout avoir sans exception,<br />
jamais je ne vous livrerai bataille,<br />
au contraire je vous le cède tout entier,<br />
il est inutile de lutter pour ça. ”<br />
Après avoir assez lancé de railleries,<br />
fait des grimaces, et bien tiré la langue,<br />
il s'en est retourné, n'ayant rien à dire de plus.<br />
Mais seigneur Brun n'avait pas envie de rire,<br />
il serrait, secouait, et tirait son museau,<br />
mais ne pouvait rien faire sans le déchirer,<br />
il n'était vraiment pas à son aise.<br />
C'est alors que des forestiers arrivaient au bois,<br />
ils étaient quatorze sur le chemin.<br />
À la vue de Brun, chacun s'est mis à pousser l'autre :<br />
“ Je vois un ours, dit le premier.<br />
— On dirait bien, nobles forestiers,<br />
qu'il est coincé et ne peut se dégager,<br />
prenons-le donc, c'est l'occasion. ”<br />
Quand Brun l'ours les a entendus venir,<br />
il n'a pas pu se retenir,<br />
et s'est mis à tirer avec une telle force,<br />
qu'il s'est arraché tout le cuir<br />
du museau jusqu'aux joues,<br />
et il n'en restait pas plus sur ses pattes.<br />
Mais avant de pouvoir se retirer complètement,<br />
ils lui ont bien battu les flancs<br />
à coups de massues et de bâtons,<br />
il a fini pas s'en sortir à reculons.<br />
Il s'est fait avoir comme un sot par Renart,<br />
le hasard lui a joué un sale tour.<br />
Il est parti en fuyant à toute haleine,<br />
après avoir souffert la pire des peines.<br />
Seigneur Renart, qu'il soit donc maudit,<br />
vagabondait ça et là pendant ce temps,<br />
jusqu'à croiser au détour d'un chemin<br />
Brun l'ours, à qui il a lancé une vilaine plaisanterie :<br />
“ Cher seigneur Brun, dites-moi donc<br />
si vous êtes devenu moine ou ermite,<br />
et si vous savez chanter le messe<br />
pour avoir une aussi grande tonsure.<br />
Vous avez la tête toute rouge,<br />
on dirait que vous avez été mis à mal,<br />
et que la force n'était pas de votre côté,<br />
le pire n'est donc pas pour moi. ”<br />
Voilà comment Renart a traité mon vassal,<br />
par les saints que l'on prie à Rome,<br />
je rendrai justice en leur noms,<br />
et si je peux le prouver, je le pendrai.<br />
Brichemer a porté plainte aussi,<br />
ainsi que la mésange.<br />
Quand elle a voulu lui donner un baiser<br />
pour faire la paix avec lui,<br />
il a jeté ses dents sur elle pour l'attraper,<br />
croyant pouvoir l'étrangler ainsi.<br />
Mais ses ailes lui ont été bien utiles,<br />
et elle a aussitôt sauté dans le creux de son arbre.<br />
Il fallait vraiment être un fou furieux<br />
pour imaginer un telle félonie envers elle.<br />
Il lui a fait maintes trahisons,<br />
il a cru la prendre à sa guise,<br />
alors qu'elle était de bonne foi sa commère,<br />
et qu'elle le considérait comme son compère.<br />
Mais elle a dû sans hésiter<br />
rompre leur lien d'amitié,<br />
car le jeu n'en valait pas la chandelle,<br />
Renart s'est vraiment comporté déloyalement.<br />
Qui voit son poil ne doit pas le croire,<br />
il doit être soupçonné par nature.<br />
Dame Pinte, que beaucoup apprécie,<br />
a porté plainte aussi,<br />
pour sa sœur dame Coupée<br />
que Renart a estropiée,<br />
et pour la mort de ses cinq sœurs,<br />
dont elle a eu le cœur brisé de douleur.<br />
Il a fait grand mal à beaucoup de gens.<br />
Jamais, ni pour de l'or ni pour de l'argent,<br />
on ne doit renoncer à le juger<br />
pour le punir de ses perfidies.<br />
Le corbeau lui aussi est venu à la cour<br />
pour demander que justice lui soit rendue,<br />
après que Renart lui ait pris son fromage,<br />
et fait le plus grand des outrages<br />
en essayant de le saisir à pleines dents.<br />
Il ne l'a pas laissé faire à son gré toutefois,<br />
car, s'apercevant qu'il voulait le prendre,<br />
le corbeau s'en est retourné sans plus attendre.<br />
Renart, qui sait tant de tromperies,<br />
lui a arraché quatre de ses plumes,<br />
il croyait pourtant l'avoir surpris,<br />
après l'avoir embobiné par ruse,<br />
en lui disant qu'il avait une blessure,<br />
mais il n'inspire aucune confiance.<br />
Il me serait impossible de vous relater<br />
tous les maux, les ennuis et les contrariétés<br />
que Renart a faits à Brun l'ours,<br />
Ysengrin et beaucoup d'autres. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
14232<br />
<br />
<br />
<br />
14236<br />
<br />
<br />
<br />
14240<br />
<br />
<br />
<br />
14244<br />
<br />
<br />
<br />
14248<br />
<br />
<br />
<br />
14252<br />
<br />
<br />
<br />
14256<br />
<br />
<br />
<br />
14260<br />
<br />
<br />
<br />
14264<br />
<br />
<br />
<br />
14268<br />
<br />
<br />
<br />
14272<br />
<br />
<br />
<br />
14276<br />
<br />
<br />
<br />
14280<br />
<br />
<br />
<br />
14284<br />
<br />
<br />
<br />
14288<br />
<br />
<br />
<br />
14292<br />
<br />
<br />
<br />
14296<br />
<br />
<br />
<br />
14300<br />
<br />
<br />
<br />
14304<br />
<br />
<br />
<br />
14308<br />
<br />
<br />
<br />
14312<br />
<br />
<br />
<br />
14316<br />
<br />
<br />
<br />
14320<br />
<br />
<br />
<br />
14324<br />
<br />
<br />
<br />
14328<br />
<br />
<br />
<br />
14332<br />
<br />
<br />
<br />
14336<br />
<br />
<br />
<br />
14340<br />
<br />
<br />
<br />
14344<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">El chesne ou il le fist embatre,<br />
Que charpentiers orent ouvert<br />
Et lessié tout a descouvert ;<br />
Dist li que miel avoit dedenz.<br />
Il i cuida metre les denz,<br />
Son croing i mist et enbati,<br />
Renart les coins en abati ;<br />
Onques des coins n'i lessa un,<br />
Par mi le groing retint dant Brun ;<br />
Or fu li las a grant dolor,<br />
Toute ot perdue la color.<br />
Renart ne fist fors que sourire,<br />
Quant il le vit en tel martire,<br />
Et dist a Brun : “Mengiez assez<br />
“Tant que soiez touz saoulez ;<br />
“Le miel est vostre, jel vos lez<br />
“Et je m'en vois a grant eslez.<br />
“Mout fet o vos mauvés aler,<br />
“Ja ne m'en orrez mes parler.<br />
“J'ai non Renart, biau sire Brun,<br />
“Cist gaaing n'est pas tot conmun ;<br />
“Vos volez tout avoir sanz faille,<br />
“Ja n'en feré vers vos bataille,<br />
“Ainz le vos clameré tot quite ;<br />
“Je n'ai mestier de fere luite.”<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Quant ramposnes ot assez faites,<br />
Loufes et moues assez traites,<br />
Tornez s'en est, ne volt plus dire.<br />
Mes dant Brun n'ot talent de rire ;<br />
Le groing estraint et sache et tire,<br />
Nel puet avoir s'il nel descire.<br />
N'estoit pas du tot a son chois ;<br />
Li forestier vienent au bois,<br />
.XIIII. estoient en la route.<br />
Quant voient Brun, l'un l'autre bote :<br />
“Je voi .I. ors, dist li premiers ;<br />
“Ore i parra, frans forestiers,<br />
“Que bien voi aidier ne se puet ;<br />
“Or le prenon, fere l'estuet.”<br />
Quant Brun li ors les ot venir,<br />
Adonc ne se pot plus tenir,<br />
Ainz sache a lui de tel aïr<br />
Que tout le cuir fet departir<br />
D'entre son groing et de ses joes,<br />
N'en remest point entre ses poes ;<br />
Mes ançois qu'il s'en fust ostez,<br />
Ot il bien batu les costez<br />
De maçues et de bastons.<br />
Issuz s'en est a reculons ;<br />
Renart l'a tenu por musart,<br />
Ariere main jeta hasart.<br />
Fuiant s'en va a longue alainne,<br />
Mes ançois ot sofert grant painne.<br />
Et dant Renart, qui n'ait confesse,<br />
Ne fine d'errer ne ne cesse<br />
Tant qu'a l'entree d'une rue<br />
A Brun l'ors grant rampone rue :<br />
“Biau sire Brun, et quar me dites<br />
“Se estes moines ou hermites,<br />
“Et se messe chanter savez,<br />
“Quant vos si grant coronne avez.<br />
“Mout par avez vremeille chief,<br />
“Bien pert que fustes a meschief<br />
“Et que la force n'est pas vostre ;<br />
“Le pis n'est pas illeques nostre.”<br />
Ainssi servi Renart mon honme,<br />
Par les sains que l'en quiert a Ronme,<br />
Que je bon droit lor en ferai ;<br />
Se prover le puis, jel pendrai. »<br />
Lors refist Brichemer son plaint,<br />
Et la mesenge se complaint<br />
Que quant ele le volt besier<br />
Et a lui se volt apuier,<br />
Les denz jeta por lui conbrer,<br />
Einssi la cuida estrangler ;<br />
Lors li orent ses eles oes<br />
A tant resailli en son crues.<br />
Mout par fesoit grant desverie,<br />
Quant vers lui pensoit felonie ;<br />
Mainte traïson li a faite,<br />
Prendre la cuida en souaite ;<br />
Ele estoit en foi sa conmere<br />
Et si le tenoit por compere.<br />
Mes ele dut sanz demorer<br />
Le comperage comperer ;<br />
Li gieus ne fu pas vers lui biax,<br />
Et Renart fist que desloiaux.<br />
Qui son poil voit ne le doit croire,<br />
Par nature fet a mescroire.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Dame Pinte se rest clamee,<br />
Qui de mainte gent ert amee,<br />
De sa seror dame Coupee<br />
Que Renart li a esclopee,<br />
Et .V. mortes de ses serors,<br />
Dont ses cuers ert en grant dolors.<br />
Grant mal a fait a mainte gent ;<br />
Ja mes por or ne por argent<br />
Nel doit on lessier a jugier<br />
Por ses felonnies vangier.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Li corbiax est a cort venuz<br />
Et dit que droit li soit tenuz<br />
De Renart qui prist son fromache,<br />
Et puis li fist si grant outrage<br />
Que o ses dens le volt saisir ;<br />
Mes n'en fist mie son plaisir,<br />
Qu'il s'aparçut qu'il le volt prandre,<br />
Cil s'en torna, nel volt atendre.<br />
Renart qui set de tantes bufes<br />
Li esracha .IIII. des plumes ;<br />
Bien le cuida avoir sorpris<br />
Par son engin et entrepris.<br />
Il li disoit qu'il avoit plaie,<br />
Mes de lui ot male manaie.<br />
« Ne vos porroie pas retraire<br />
Les max, l'anui ne le contraire,<br />
Que Renart a fet a Brun l'ors,<br />
A Ysengrin et a plusors. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La bataille de Renart et d'Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est la bataille de Renart et de Ysangrin (26)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/01/la-plainte-de-tibert.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Tibert">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/03/la-plainte-de-roonel.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Roonel">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>14232&nbsp;: «&nbsp;tout a descouvert&nbsp;» = «&nbsp;tout ouvert&nbsp;»</li>
      <li>14246&nbsp;: «&nbsp;a grant eslez&nbsp;» = «&nbsp;de ce pas&nbsp;»</li>
      <li>14249&nbsp;: «&nbsp;J'ai non Renart&nbsp;» = «&nbsp;foi de Renart&nbsp;»</li>
      <li>14250&nbsp;: «&nbsp;Cist gaaing n'est pas tot conmun&nbsp;» = «&nbsp;ce butin n'est pas à partager&nbsp;»</li>
      <li>14256&nbsp;: «&nbsp;Loufes et moues assez traites&nbsp;» = «&nbsp;fait des grimaces, et bien tiré la langue&nbsp;»</li>
      <li>14266&nbsp;: «&nbsp;Ore i parra&nbsp;» = «&nbsp;On dirait bien&nbsp;»</li>
      <li>14267&nbsp;: «&nbsp;bien voi aidier ne se puet&nbsp;» = «&nbsp;qu'il est coincé et ne peut se dégager&nbsp;»</li>
      <li>14268&nbsp;: «&nbsp;fere l'estuet&nbsp;» = «&nbsp;c'est l'occasion&nbsp;»</li>
      <li>14280&nbsp;: «&nbsp;Ariere main jeta hasart&nbsp;» = «&nbsp;le hasard lui a joué un sale tour&nbsp;»</li>
      <li>14283&nbsp;: «&nbsp;qui n'ait confesse&nbsp;» = «&nbsp;qu'il soit maudit&nbsp;»</li>
      <li>14284&nbsp;: «&nbsp;Ne fine d'errer ne ne cesse&nbsp;» = «&nbsp;vagabondait ça et là pendant ce temps&nbsp;»</li>
      <li>14294&nbsp;: «&nbsp;Le pis n'est pas illeques nostre&nbsp;» = «&nbsp;le pire n'est donc pas pour moi&nbsp;»</li>
      <li>14297&nbsp;: «&nbsp;Que je bon droit lor en ferai&nbsp;» = «&nbsp;je rendrai justice en leur noms&nbsp;»</li>
      <li>14302&nbsp;: «&nbsp;apuier / apoier / apaier&nbsp;» = «&nbsp;faire la paix&nbsp;»</li>
      <li>14307&nbsp;: «&nbsp;Mout par fesoit grant desverie&nbsp;» = «&nbsp;Il fallait vraiment être un fou furieux&nbsp;»</li>
      <li>14311&nbsp;: «&nbsp;en foi sa conmer&nbsp;» = «&nbsp;sa fidèle commère&nbsp;»</li>
      <li>14314&nbsp;: «&nbsp;Le comperage comperer&nbsp;» = «&nbsp;rompre leur lien d'amitié&nbsp;»</li>
      <li>14315&nbsp;: «&nbsp;Li gieus ne fu pas vers lui biax&nbsp;» = «&nbsp;le jeu n'en valait pas la chandelle&nbsp;»</li>
      <li>14340&nbsp;: «&nbsp;Par son engin et entrepris&nbsp;» = «&nbsp;après l'avoir embobiné par ruse&nbsp;»</li>
      <li>14342&nbsp;: «&nbsp;Mes de lui ot male manaie&nbsp;» = «&nbsp;mais il n'inspire aucune confiance&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>